Sa ne mutam in Ungaria....
În localitatea ungară Battonya, aflată la 6 kilometri de graniţă şi mai puţin de 30 de kilometri de Arad, nu există stradă pe care să nu-şi fi cumpărat casă un român. Explicaţia: cu banii pe apartamentele lor din Oradea, Arad sau Timişoara, s-au mutat „la curte” în Ungaria şi le-a mai şi rămas. Ei locuiesc acum la vecini şi vin la lucru „acasă”. Mai nou, au început să îşi înscrie copiii la grădiniţe şi şcoli din Ungaria, cu predare în limba română.
În ultimele luni, peste 300 de români s-au mutat peste graniţă.
Acum sunt vizate şi alte localităţi din zonă – Dombegyhaz sau Mezokovascshaza – pentru că în Battonya oferta de case s-a cam epuizat. H.E, o româncă de 45 de ani, şi-a găsit dincolo de graniţă casa visurilor: o vilă cu etaj, cu livada, garaj şi loc pentru grătar. “M-a atras poziţia, curăţenia. Vila nu e prea finisată, dar aşa am vrut, să îmi pun eu amprenta. Îmi place să se vadă că e stilul meu. Eu înţeleg şi chiar vorbesc puţin limba maghiară şi aici e mai linişte. Ca să nu mai vorbim de preţ”. Cu 25.000, cât a dat pe vilă, la Arad nu-şi lua nici o garsonieră.
Un alt arădean a dat doar 7.000 de euro pe o căsuţă cu trei camere. “Fac naveta, 20 de minute din faţa casei până în Arad. Aici am curte, grădină de 1.600 de metri, mi-am adus şi căţelul. Acum am doi: unul e ungur, unul român”, râde omul. Pentru ungurii din Battonya, e suficient să pună anunţ la poartă şi cumpărătorii români se găsesc imediat. “Am afişat pe casă că este de vânzare şi a venit o doamnă să se intereseze. Românii sunt oameni drăguţi, şi ne bucurăm că vin tot mai mulţi, pentru că din păcate din Battonya s-au mutat mulţi. Pleacă înspre oraşele mai apropiate de Budapesta, unde sunt şi locuri de muncă mai bune. Aşa, se umple golul”, explică Kovacs Gyorgy, localnic din Battonya.
Autorităţile din Battonya au înţeles că, pe lângă preţuri bune, infrastructura e un magnet pentru cei care cumpără case în comună. „Colaborarea noastră, ca autorităţi, cu românii care cumpără la noi case e foarte bună. Cred că preţurile caselor sunt avantajoase la noi. Infrastructura le permite să locuiască aici şi să facă naveta la locul de muncă. Cred că de aceea e atrăgător oraşul Battonya, pentru că problemele cu infrastructura le-am rezolvat. Deşi în România stau mai bine cu locurile de muncă , aici se ajunge uşor. Chiar dacă fac naveta, aproximativ jumatate de oră, noi rezolvăm actele imediat şi îi aşteptăm cu drag pe români, pentru că e important să crească populaţia localităţii şi să creăm locuri de muncă“, spune declarat Karsai Iozsef, primarul din Battonya.
Odată ce românii s-au arătat interesaţi să cumpere acolo, şi preţurile la case au crescut. În 2000, o casă cu 3 camere în zona de sud a judeţului Bekes se vindea cu 13 -16 mii de euro. Acum ungurii cer aproape dublu. Totuşi, preţul caselor din Ungaria nu s-a apropiat prea mult de cel al locuinţelor de lângă Arad. La Turnu, de exemplu, localitate situată la 12 km de Arad, o casă fără canalizare sau gaz costă în jur de 50.000 de euro. Localităţile ungureşti de la graniţa cu România vor deveni şi mai atractive pentru piaţa imobiliară după finalizarea construcţiei autostrăzii M43, şi a părţii de autostradă între Arad şi Nădlac.
7.000 de euro - casă cu trei camere, curte, grădină de 1.600 mp, la Battonya, localitate aflată la 6 kilometri de graniţa cu România. Dincolo se vând vile cu livadă la preţ de garsonieră în Arad. Pentru că infrastructura e beton, naveta la serviciul din România se face în 20 de minute. Incredibil dar e adevarat....Altii pot insa doar noi nu reusim sa ajungem la performantele lor....Sa emigram? Nu e o intrebare la cere trebuie sa ne gandim prea mult datorita faptului ca cei care mai judeca din cand in cand au si plecat....Noi, cei care am ramas trebuie doar sa stingem lumina pentru ca nu se poate lupta cu sistemul....
Publicat de Claudiu M.B. la 15:54
forrás : http://baiclau.blogspot.com/2008/06/sa-ne-mutam-in-ungaria.html
Köszönjük Takács Timinek, hogy megosztotta velünk a cikk fordítását :
A magyarországi Battonya településen, ami 6 kilométerre található a román határtól és
kevesebb, mint 30 kilométerre Aradtól, nincs olyan utca, ahol nem vett volna házat legalább
egy román. A magyarázat: a nagyváradi, aradi vagy temesvári tömblakások áraiból kertes
házba költöztek Magyarországon és még maradt is belőle. Ők most a szomszédban laknak,
és ”haza” jönnek dolgozni. Az utóbbi időben gyermekeiket a magyarországi román tanítási
nyelvű óvodába és iskolába íratják.
Az elmúlt hónapokban, több mint 300 román költözött a határon túlra.
Most már más településeken is vannak érdeklődők – mint Dombegyház vagy
Mezőkovácsháza – mert a battonyai kínálat eléggé megcsappant. H.E., egy 45 éves román
asszony, álmai házát a határon túl találta meg: egy emeletes ház, gyümölcsössel, garázzsal
és grillező hellyel. „Vonzott a hely, a tisztaság. A ház még nincs kész, de így akartam, hogy
letehessem én is a kéznyomomat. Szeretném, hogy látszódjon az én stílusom. Én értek és még
egy kicsit beszélek is magyarul, és itt nyugalom van. Az árról nem is beszélve.” 25000-ből,
amennyit a házért adott, Aradon egy egyszobás panelt sem vehetett volna.
Egy másik aradi csupán 7000 euróért vett egy 3 szobás házikót. „Utazom, a házam elől
Aradig 20 perc alatt érek. Itt van udvarom, 1600m2 kertem, elhoztam a kiskutyámat
is. Most kettő van: egy magyar és egy román.”, nevetve meséli az ember. A battonyai
magyaroknak, elég, ha a kapura kiteszik az eladó táblát, mert a román vásárlók azonnal
jelentkeznek. ”Kiírtam a házra, hogy eladó és már jött is egy hölgy érdeklődni. A románok
aranyos emberek, és örülünk, hogy mind többen jönnek, mert sajnos Battonyáról sokan
elköltöztek. Budapest felé, nagy városokba orientálódnak, ahol jobb munkahelyek vannak.
Így feltöltődik az űr”, magyarázza Kovács György, battonyai lakos.
A battonyai hatóságok megértették, hogy a jó árak mellett, az infrastruktúra is mágnes
azoknak, akik házat vásárolnak a településen. „Együttműködésünk, mint hatóság, azokkal a
románokkal, akik házat vesznek nálunk, nagyon jónak mondható. Azt hiszem, hogy nálunk a
házak árai nagyon előnyösek számukra. Az infrastruktúra lehetővé teszi, hogy itt lakjanak, és
naponta ingázzanak a munkahelyükre. Hiszem, hogy azért vonzó számukra Battonya város,
mert az infrastruktúra problémáját megoldottuk. Még akkor is, ha Romániában jobban állnak
a munkahelyekkel, városunk könnyen megközelíthető. Ha ingáznak is, ami aránylag fél óra,
mi azonnal elintézzük a szükséges iratokat, és szeretettel várjuk a románokat, mert fontos,
hogy a település lakosságának száma növekedjen és a munkahelyek teremtése is”, nyilatkozza
Karsai József, Battonya polgármestere.
Egyazon időben, mikor a románok érdeklődést mutattak az ottani vásárlás felől, a házak árai
is megemelkedtek. 2000-ben, egy 3 szobás házat, Békés megye déli részén 13-16 ezer euróért
adtak el. Most a magyarok majdnem kétszeresét kérik. Mégis a magyarországi házak árai
nem közelítették meg túlságosan az Arad melletti ingatlanok árait. Tornyán például, Aradtól
12 km-re fekvő településen, egy szennyvízhálózat vagy gáz nélküli ház körülbelül 50000
euróba kerül. A román határ menti magyarországi települések ingatlanpiaca még vonzóbb
lesz, az M43 utópálya építésének befejezése után, az Arad és Nagylak autópálya szakaszának
meglétekor.
7.000 euró – három szobás ház, udvar, 1.600m² kert, Battonyán, egy település 6 km-
re a román határtól. Amott kertes házat gyümölcsössel árulnak egy aradi egy szobás
tömblakás áráért. Mert az infrastruktúrájuk szilárd, az utazás a romániai munkahelyre 20
perc. Hihetetlen, de igaz … Mások képesek, csak nekünk nem sikerül az ők szintjükre
érnünk…hogy kivándoroljunk (emigráljunk)? Nem egy olyan kérdés, melyen sokat kellene
töprengeni, köszönhetően annak, hogy azok akik még gondolkodnak néha-néha, azok el is
mentek…Mi, akik maradtunk, csak le kell oltanunk a villanyt, mert nem lehet harcolni a
rendszerrel…
Közzétette/Publikálta: Claudiu M.B.
Ezt a cikket már lefordította Takács Tímea tanárnő egy szuburbanizációról szóló szakdolgozathoz néhány nappal ezelőtt.
VálaszTörlésEzt a megjegyzést eltávolította a szerző.
VálaszTörlésEzt a megjegyzést eltávolította a szerző.
VálaszTörlésEzt a megjegyzést eltávolította a szerző.
VálaszTörléshttp://www.webforditas.hu/
VálaszTörlésA magyar város Battonya, 30-nál a határról és kevesebből lokalizált 6 kilométert kilométerek Aradról ott az utca az nem vett egy román házat. Magyarázat: a pénzzel a lakásaik Oradeában, Aradban és Timisoarában, mozgatta a Magyarországon levő bíróságot és azt maradt. Most a szomszédban élnek hogy dolgozzanak és jöjjenek haza. Nemrég elkezdték beíratni a gyerekeiket óvodákban és iskolákban Magyarországba, román tanításba.
Legutóbbi hónapokban 300 folyamán mozgassanak a román határon keresztül.
Most én érintett és másik helység vagyok a területben - vagy Mezokovascshaza Dombegyhaz - mert az ellátás otthonokkal körülbelül Battonya kipufogott. Ő, egy 45 éves román, a határon keresztül találta az álomotthonát: egy ház egy padlóval, Orchard, garázs és barbecue. Engem a pozícióhoz vonzottak, tisztaság. Villa nem túl fényes, de hozni akartam nekem az ujjlenyomatomat. Szeretem látni azt a stílusom.
Beszélem a magyart és értem őt és kevés van csendesebb. Nem említeni az árat. " 25,000-rel ahogy beadta a házát, Arad nem vesz semmilyen stúdiót.
Egy másik Arad odaadott csak 7,000 eurót egy három hálószobával teli dobozért. 20-at cserélek fel percek a ház előtt Aradnak. Itt kertészkedünk, 1,600 méter kertje, hoztam a kutyámat.
Most nekem kettő van: egyet akasztanak, egy román, nevetések az ember. Mivel magyar Battonya gyártmányhoz elég közlemény a kapunál és román vevőknél vagy azonnal. Megmutattuk, hogy ez eladás, amit a ház és egy hölgy elérték, hogy érdeklődjenek. A románok jó emberek, és mi boldogok vagyunk, hogy egyre inkább jönnek, mert sajnos a Battonya sokat mozgatott. Bejut a legközelebbi Budapestekbe, az, hogy ők hol vannak, és jobb munkák. Tehát töltsd a rést, mondta Gyorgy Kovacs, bennszülött Battonya.
A Battonya hatóságok jó árakon felül értették azt, az infrastruktúra egy mágnes olyan embereknek, akik házakat vesznek a faluban. Az együttműködésünk, a hatóságok, azokkal a románokkal, akik vásárolnak, az új ház nagyon jó. Azt gondolom, hogy a hazai árak előnyösek nekünk. Az infrastruktúra megengedi nekik, hogy itt éljenek és felcserélni dolgozni. Azt gondolom, hogy az vonzó Battonya város, mert nekünk infrastruktúránk van a problémák döntöttek
Amíg Romániában vannak jobb munkák itt könnyű elérni. Amíg felcserélő úgy fél órát megoldjuk azt tettek, amik azonnal és melegen üdvözlik a románt, mert fontos növelni a népességet és munkákat létrehozni, mondja Iozsef Karsai mondott, Battonya polgármestere.
Amint a románok érdeklődtek aziránt, hogy vásároltak ott, és ház árak voltak, növekedj. 2000-ben egy házat három szobával a Bekes megye déli részén eladtak 13 EUR-ért -+16 000 Hungarians most igényel majdnem megkettőződik. Mindazonáltal, lakásárak Magyarországon nem túl közeli az otthont adó közeli Aradnak. Turnunál például a város Aradról, egy házból szennyvízcsatorna nélkül vagy gázköltségekről lokalizált 12 kilométert 50,000 euró körül
A magyar települések a Romániával rendelkező határon a M43 autópálya befejezése után még vonzóbbá fognak válni az ingatlanpiacért, és el fognak válni az autópálya Arad és Nadlac között.
7,000 euró - három hálószobás lakik, összegyűlik, kertészkedik 1,600 sqm, Battonya, egy város, Romániával lokalizált 6 mérföldet a határról. Túl a gyümölcsösvillákat Aradon lévő lakás árán adják el. Mert az infrastruktúra konkrét, az ingajáratot Romániában 20 perc alatt csinálják.
Hihetetlen de igaz... csak mi de a mások nem érhetik el az előadásukat ... üzenő? Ez nem egy kérdés hogy kérjék meg, hogy gondolkodjon túlságosan, mert azok, akik néha-néha ítélkeznek és van bal... Mi kik vették le a fénykapcsolót csak mert nem tudsz harcolni a rendszerrel .
Ez a web-fordítás ugye csak vicc?!
VálaszTörlésHa jobbat tudsz írni, nem gátol benne senki, csak rajta. Az előző hozzászóló csak segíteni akart a megértésben, én kihámoztam belőle a lényeget és köszönöm neki a fordítást.
VálaszTörlésSzép az a madártávlati kép a városról
VálaszTörlés